Украинские статьи. Читаем или как?

[Edwin]

Уважаемые коллеги!

 

Форум наш интернациональный, но русскоязычный. Спецов по разным языкам у нас тут немало, но единственный, который мы все знаем, естественно, русский.

 

В связи с этим появился маленький вопрос.

 

К нам обратились коллеги из Украины с предложением о сотрудничестве. Конкретно они могли бы нам свои сборники научных работ на публикацию в журнале дать. Но треть работ на украинском языке. С работами на русском языке всё понятно.

 

А вот есть ли интерес у широкой читающей публики нашего комьюнити получить доступ к статьям и на украинском языке?

 

Как вы думаете стоит или нет нам начинать гнуть движок журнала для возможности публикаций и на украинском языке. Я к сожалению им не владею и поэтому встал на раскоряку. Не могу сообразить стоит этим начать заниматься или нет?

 

Какие будут мнения? Интересно это, стоит в это время и силы вкладывать или никто не будет этим пользоваться?

[chemist-sib]

Не в коем случае не отвечая за всех, а так - со своей "маленькой - химической - колокольни": когда-то давно, в эпоху общего большого Союза, вполне себе разбирались в украинских статьях, опубликованных в "Фармацевтiчном журнале", ну разве что на особо непонятные места искали адекватных переводчиков. Много интересного и актуального было. Т.е., с небольшими трудностями, но - дополнительная информация. А то - зачем за каждым "забором" "изобретать свой, национальный велосипед"?

[Alex]

Мне кажется, что смысла нет. Практически все украинские эксперты знают русский, а вот российские эксперты в массе своей украинского не знают. ИМХО либо русский, либо английский.

[Vil]

Со мной все понятно. С остальными коллегами - дело вкуса. Мне, в силу национальности, трудно оценить насколько украинский язык понятен для русского т.к. владею и тем и тем. Если решите выкладывать, то с "трудными местами перевода" для интересующихся обязуюсь помочь.

 

Непонятно, зачем гнуть движок? Название продублировать на русском, а файл в ПДФ.

 

ИМХО либо русский, либо английский.

Гы, мне понравилось. Так и вижу картину: российский эксперт выбирает статью на английском вместо этой же статьи на украинском (белорусском) :(/> .

[Вован]

Не могу сказаать насколько это затратно для форума и администрации, но всяко-разно украинская статья прочтется и поймётся. Тем болеее что коллеги "з Кыеву" помогут в непонятных местах... Только размещать надо действительно оргинальное....

[Пантера]

Уважаемые коллеги!

 

Форум наш интернациональный, но русскоязычный. Спецов по разным языкам у нас тут немало, но единственный, который мы все знаем, естественно, русский.

 

В связи с этим появился маленький вопрос.

 

К нам обратились коллеги из Украины с предложением о сотрудничестве. Конкретно они могли бы нам свои сборники научных работ на публикацию в журнале дать. Но треть работ на украинском языке. С работами на русском языке всё понятно.

 

А вот есть ли интерес у широкой читающей публики нашего комьюнити получить доступ к статьям и на украинском языке?

 

Как вы думаете стоит или нет нам начинать гнуть движок журнала для возможности публикаций и на украинском языке. Я к сожалению им не владею и поэтому встал на раскоряку. Не могу сообразить стоит этим начать заниматься или нет?

 

Какие будут мнения? Интересно это, стоит в это время и силы вкладывать или никто не будет этим пользоваться?

 

Извините, а как читать будут люди, которые не знают украинской терминологии? Иногда сами этнические украинцы меня удивляют - не знают значений многих слов, например " клейтух", "нориця"," хробакоподібне охвістя", " калиткова кила"! Ну, тоже смогу помочь с трудностями перевода. Хотя...

Да-да... Поспешитьнадобно! А то скоро у нас На Украине вообще запретят разговаривать по-русски, врач будет обязан разговариватьв ЛПУ с пациентами - лишь на украинском языке, а пациент, если не понимает доктора - должен будет нанять переводчика за свои деньги. Плюс вскоре должны будут отменить (для телеграмм) буквы " Ы,Ъ,Ё"! За русский язык " пообещали штрафовать и сажать в тюрьмы"! И хотят ввести налог на " русские песни"!

 

Мені здається, що не варто на міжнародному форумі публікувати статті українською мовою. Є Український Форум СМЕ.Чому там не можна наукові праці викладати українською мовою?

[Hohol]

файл в ПДФ и все.

а работы там есть очень интересные!

с удовольствием почитал бы сборники украинских коллег

[Пантера]

файл в ПДФ и все.

а работы там есть очень интересные!

с удовольствием почитал бы сборники украинских коллег

Є дуже цікаві праці. Але тоді на цьому форумі треба буде публікувати статті і таджицькою , і польською . і турецькою мовами. Інакше - дискримінація! :(/>

[Edwin]

Оригинал статьи в pdf

 

Это неплохо. Хотя конечно техническое преимущество полной публикации в том, что поиск идёт не по названию статьи, а по всему тексту. Но наверное это и технически наиболее безболезненный вариант.

[SLeonov]

Тогда может к названию ключевые слова добавить?

[Lance]

несколько раз пробовала на украинском читать профессиональную литературу, понятно было не более 1/5. если есть возможность, можно было бы перевод на русском выкладывать

[qwer]

Да не фиг так читать. Ничего интересного.

[Kribs]

Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощ?

Так ніби він завжди чекав лише мене.

А як болить зимовий спокій нашого вікна,

Ніжно пастельний, як твій улюблений Моне.

Но как красиво!

[Пантера]

Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощ?

Так ніби він завжди чекав лише мене.

А як болить зимовий спокій нашого вікна,

Ніжно пастельний, як твій улюблений Моне.

Но как красиво!

 

" Океан Ельзи"!

[Alex-Kiev]

Скажу со своей практики (имею горький опыт). На материале, который был на украинском языка, быстро попытался написать статью на русском языке. Стал переводить абзацами, на втором потух. Стилистически русский и украинский язык разные. При переводе смысловая нагрузка написанного в украинской формулировке просто теряется. После этого зарок себе дал - легче сразу на русском писать , а не морочить голову.

[Edwin]

Это касается всех переводов. Если такие родственные языки не переводятся напрямую, то что говорить о других.

Когда мне говорят: Переведи на немецкий язык мою статью. Это значит, что мне надо просто разобраться в проблеме, взять цифры и фото из оригинала и на их основе просто написать заново. При этом если хочется правильно всё донести, то писать для немецкого учёного надо несколько иначе и по структуре и по линейке логических доказательств. Просто писал новую статью.

 

Отсюда не люблю заниматься переводами. Люди думают, что вроде как компом... слова на другой язык перевёл, падежные окончания подправил и всё понятно стало. А такая схема не работает вообще. И проблемы не понимают и степень вложения тобою сил никак оценить не могут, да и откуда если они сами этим никогда не занимались. Поэтому я труд проф. переводчиков очень уважаю. Оба языка надо очень хорошо чувствовать.

 

Поэтому профессиональные переводы очень дорогое удовольствие. А на медицинские темы переводить и писать могут только специально подготовленные люди, а лучше врачи. Я писать на английском на необходимом для журналов уровне не могу и поэтому приходилось оплачивать профессиональное бюро по переводам. За статью они с меня по 500 евро брали. Правда там англичане и американцы работали и к статьям вопросов в редакции не было. Они сразу видели что писавший на родном языке писал.

[Edward]

Как-то в советские времена случилась в одной из союзных республик очередная демонстрация. И когда русский сегмент демонстрантов вышел на площадь, то раздался дружный хохот. А там на транспаранте аршинными буквами написано: "Великая Октябрьская революция - балдырма! В.И. Ленин - балбучок!".

 

Зачем нам украинские статьи? Если там что интересное напишут, то опубликуют это не в сборнике и не на украинском, а в журнале и на английском (или, на худой конец, - на русском), это и будет сигналом насторожиться и прочесть работу.

[myt]

Пытался несколько раз читать статьи на украинском. Понял, что это не по мне.

[ТМВ]

В прошлом году строил себе сарайчик под автомобиль. И помогали мне в этом благородном деле трое товарищей из Прикарпатья. Через три дня общения с ними вполне себе начал понимать обороты западно-украинской речи и невольно "подстроился" под язык, уже не впадая в ступор на просьбу переставить "дробыну" и т.п. Но это только в разговорно-бытовом плане. Письменную составляющую одолеть без специального напряга вряд ли смогу...

[Vil]

Дорогие россияне. Вот Вам. Попробуйте почитать, а там составляйте свое мнение.

Без имени 5.pdf

[ТМВ]

Вот Вам

 

Ниасилил... :(/> Тяжко! :)/> Примерно на десятой строчке уже - фсё! :shoot:/> Картинки - понятны! :)/>

[par]

Похоже на авто перевод с английского.

[Hohol]

простым авто переводом с украинского достаточно корректно читается.

работа тоже нормальная.

[black doc]

во во промт нормально все скушал.

[Vil]

Обычно в конце должно быть резюме на английском и русском. Здесь почему-то нет (автор редчайший лентяй).

 

Мое мнение такое: если есть возможность промтом или еще как перевести статью, которую Вы нашли по ключевым словам, и для Вас этот перевод мозгом переваривается, то почему бы и не почитать.

 

Вот теперь у Вас есть инфа для принятия решения - надо ли оно Вам.