Умер великий кардиохирург Латвии

[Kvaker]

Ушел из жизни кардиохирург Янис Волколаков 

ТЕКСТ

Aspazija

Ņem nocērt man, cik gribi zaru,
Es vienmēr no jauna ataugt varu.

Lai mani loka negaiss ar vēju,
Es taisns atkal atliekties spēju.

Met virsū man ledainu krusu,
Es savā šalkā tik elsošu klusu.

Lej man uz galvas vasaras versmi,
Es pats savā ēnā radīšu tversmi.

Lai nokrīt man rudenī pēdēja lapa,
Es atjaunots atkal celšos no kapa.
“Koka spēks”

Ņem cirvi, pie pašas saknes man liec,
Ņem mani līdz zemei nostu triec –

Es nāvē vēl neesmu pazudis,
Aug klusi mazs zariņš-mans pēctecis.

Перевод

 Ты отсеки мне, как хочешь ветки,
Я всегда заново отрастрости могу.

Пусть меня согнут гроза с ветром,
Я праведен, и снова выпрямиться способен.

Брось на меня ледяной град,
Я в своей душе сохраню спокойствие.

Льют мне на голову летние ливни,
Я сам в своей тени сотворю укрытие.

Чтоб падал мне осенью последний лист,
Я обновлюсь, сейчас же выйду из могилы.

Возьми топор и у самого корня, руби,
Пригни меня к земле убей –

Я для смерти еще я не утерян,
Растет тихо, маленькая веточка-мой преемник.