Перейти к содержанию
Forensic medical forum
Судебно-медицинский форум
Авторизация  
solloom

Уникальный диагноз: синяк в области глаза

Рекомендуемые сообщения

Дорогие коллеги. Как то в поисках кодировки, случайно наткнулся в МКБ на диагноз: "синяк в области глаза" - S 05.1 Чем же отличился глаз, в сравнении с другими локализациями, что позволено употребить расхожее в быту слово применительно только к нему? Хотел было, разок, пустить "синяк в области глаза" в Заключении, но что то подсказало, что вызова с суд не миновать. :rules:/>

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вроде записано - ушиб глазного яблока и ткани глазницы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Дорогие коллеги. Как то в поисках кодировки, случайно наткнулся в МКБ на диагноз: "синяк в области глаза" - S 05.1 ...

Хм... видимо, у меня какая-то другая МКБ-10...

У меня S 05.1 - это ушиб глазного яблока и тканей глазницы, включающий травматическую гифему... А "синяк в области глаза" отсюда как-раз исключен - это код S 00.1 - поверхностные травмы головы. Вот сюда и включены и этот синяк, и ушиб века и окологлазничной области

Изменено пользователем Deni

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

С оф.сайта МКБ: mkb-10.com

Травматическая гифема Исключены: синяк в области глаза (S00.1) ушиб века и окологлазной области (S00.1)

 

Я про то, что слово "синяк", пусть в качестве исключения, есть в МКБ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну и ничего сверхестественного... переводами занимаются люди далекие от медицины, ну а рецензенты, учитывая объем "книжки", могли недоглядеть... а теперь "поздняк метаться"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
переводами занимаются люди далекие от медицины, ну а рецензенты, учитывая объем "книжки", могли недоглядеть..
угу..оказалось же как-то в МКБ-10 рекомендация при наличии ОИМ на фоне онко, диабета, бронхиальной астмы- ставить в основную причину именно их. :rules:/> ..Нет. понятно было бы, если современный перевод :wow:/> , но ведь перевод старый, еще до того , как минздрав объявил крестовый поход на заболевания ССС

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Оригинал так выглядит:

 

S00 Contusion of eyelid and periocular area
Black eye
Excl.:
contusion of eyeball and orbital tissues (S05.1)
Но я бы на месте переводчика синяк в кавычки поставил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  



×