Неравномерное или одностороннее гниение трупа.

[Edwin]

Ага! Значит наши vibices принято на постсоветском пространстве называть посмертные экхимозы. Спасибо за справку! Теперь буду их по русски так называть. Это к вопросу о переводах. В одном языке экхимозы одно, а во втором несколько иное. Опять новый суд. мед. термин идентифицировал для себя.

 

Переводы прикольная штука. Мне часто на стол всякое ложится. Читаешь и хохочешь. Вот например на thorax немцы говорят "грудная корзина", ну ассоциация у них почему-то с плетёной корзиной в языке прижилась. А русские говорят "грудная клетка", так как в русском языке ассоциация с клеткой наверное для птиц прижилась. Так вот иногда переводчики напрямую переводят термины. И прикиньте как прикольно читать в медицинском тексте про грудные корзины. Но обычно таких ляпов перевода сразу несколько и читаешь нечто научное типа " на грудной корзине образовались вибицес..." при этом переводчик свято верит, что написал фразу, которая любому русскоязычному доктору покажется родной и понятной. Ну и так в обе стороны переводы идут. Отсюда профессиональный перевод специального текста очень дорого стоит.

[Dromedary]

Я только припоминаю факт того, что какого-то пирата после его смерти поместили в бочку рома и отправили домой на паруснике. ...

адмирала Нельсона в бочке с бренди.

В русскоязычной литературе его часто называют адмиралом, но кажется - он был только вице-адмиралом? А смерть его была - почти замаскированное самоубийство, окончательно запутавшись в бабском вопросе, ждущем его разрешения в Англии - видимо, решил сыграть в орлянку со смертью, вырядившись на Трафальгарском сражении, как петух.

[black doc]

генеральских званий аж четыре, адмиральских тоже (хотя некоторые спорят что пять), но вице-адмирал есть адмирал.