Перейти к содержанию
Судебная медицина от Forens.ru
Forensic medical forum
Судебно-медицинский форум

Результаты экспертизы


solnce

Рекомендуемые сообщения

Уважаемые коллеги! У меня возникли сложности с переводом результатов экспертизы на английский язык. Посоветуйте, как решить эту проблему. Заранее спасибо!

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/
Поделиться на другие сайты

Посоветуйте, как решить эту проблему. Заранее спасибо!

Нанять переводчика.

Передать руководству экспертизу для перевода. Ведь экспертиза же назначена в экспертное учреждение?

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/#findComment-112257
Поделиться на другие сайты

Если вы собираетесь отдать экспертизу англоязычному спецу, то перевод не в англоязычной стране, да не медиком, может стать большим камнем преткновения при анализе документов. Обычно такие документы становятся поводом для гаданий что же написано было в оригинале и поводом похохотать от души над переводом.

 

Перевод мед. документов должен делать доктор, который говорит на английском языке и он для него родной. Важный аспект при поиске переводчика! Такой доктор должен был закончить мед. вуз на английском языке. Иначе он терминов и принятого сленга не знает.

 

Совсем дело плохо если речь идёт о судебной медицине... Тут для адекватного перевода обычных медицинских знаний мало.

 

Если надо сделать всё по высшему классу, т.е. хорошо, то надо отправлять оригиналы и просить перевести на месте, можно приложить свой вариант перевода, но сразу извиниться за его примерность и неадекватность и дать согласие проплатить нормальный перевод... что очень дорого.... но если надо хорошо, то только так...

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/#findComment-112262
Поделиться на другие сайты

А можно как-то конкретнее? Где найти переводчика или где найти такого доктора? Дайте ссылку или любую другую контактную информацию, пожалуйста!

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/#findComment-112514
Поделиться на другие сайты

А можно как-то конкретнее? Где найти переводчика или где найти такого доктора? Дайте ссылку или любую другую контактную информацию, пожалуйста!

Кхм... А регион-то хоть какой? Конго, Гватемала?

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/#findComment-112515
Поделиться на другие сайты

А можно как-то конкретнее? Где найти переводчика или где найти такого доктора? Дайте ссылку или любую другую контактную информацию, пожалуйста!

http://yandex.ru/yandsearch?lr=213&oprnd=3533476027&text=%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/#findComment-112516
Поделиться на другие сайты

Заархивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших ответов.



  • Новые сообщения

    • Ksu
      Я видела этого школьника после драки. Внешних симптомов СГМ не было видно. Удар был ( со слов того кто ударил) не сильным. Мед. сестра школьная была очень удивлена когда узнала, что поставили такой диагноз. Подождем окончательное заключение эксперта
    • Edwin
      Тут попала мне в руки в нашей институтской библиотеке опять книга по следам крови. Scientific and Legal Applikations of Bloodstain Pattern Interpretation, Stuart H. James Полистал и понял, что это непаханное поле для любителей создания компьютерных программ, статистиков и прочих любителей математических формул. Суть в том, как определять в пространстве импакт, как говорят в ФБР, или по нашенскому место контакта, вызвавшее разбрызгивание крови в пространстве. Ну или где находилась рана в пространстве комнаты в момент удара по ней наприм. молотком. Изучаем капельки, считаем углы падения, рисуем направления из которых они прилетели и находим эту точку. Ну это все просто и реально работает без особых проблем и на коленке. Но мы же не ищем простых путей . Эту всю математику можно и в комп забить и фотки туда же и в 3-мерную модель впихнуть (слава ИИ) и красиво на экране показать с поворотами. А теперь специално для Эдварда этот раздел книжки скопировал. Эдвард, дорогой, я прекрасно понимаю как колдобится твоя статистическая душа от восторга при виде такой криминалистической книжки. Да, согласен, что формулы слишком просты, но ведь их можно усложнить. Американцы определяют точку в пространстве. А если в формулы добавить наприм двухсигмальное отклонение по точности, то можно путем хитрых манипуляций определять некую вероятную область в виде мяча или там другой фигуры с горизонтами вероятностей.   Да тут для тебя дел - непочатый край. Тут можно не только рацпредложений накропать, а прямо открытия и изобретения зарегистрировать. В конце слепить программку.  Я понимаю, что для практиков это все - деньги мимо кассы, но для науки! Тут можно цельную программу для кафедры на 3 года исследований залудить. Эдвард! У вас ТАК следами крови никто не занимался. Сразу говорю, что на Западе есть и готовые программы, но  вам-то пофиг.  Это как раз твое направление и возможность обогнать и перегнать.... Поверь моему чутью организатора науки, займись и оформи все как свое (ну после усложнения имеющихся формул до НОВЫХ таковых). И будет тебе и новизна и первезна... книгу можно будет написать... Мне потом не забудь подарить 
    • Guinness
      Поделитесь сомнениями с нами. В чем, именно вы объективно сомневаетесь? 
    • Ksu
      Я и пишу, что очень большие сомнения в его диагнозе
    • LEX
      довольно  странно- после любой ЧМТ у ребенка  к выписке в школу  обычно  от физкультуры освобождение пишут  на пару недель минимум. 
×
×
  • Создать...