Перейти к содержанию
Forensic medical forum
Судебно-медицинский форум
solnce

Результаты экспертизы

Рекомендуемые сообщения

Уважаемые коллеги! У меня возникли сложности с переводом результатов экспертизы на английский язык. Посоветуйте, как решить эту проблему. Заранее спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Посоветуйте, как решить эту проблему. Заранее спасибо!

Нанять переводчика.

Передать руководству экспертизу для перевода. Ведь экспертиза же назначена в экспертное учреждение?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Если вы собираетесь отдать экспертизу англоязычному спецу, то перевод не в англоязычной стране, да не медиком, может стать большим камнем преткновения при анализе документов. Обычно такие документы становятся поводом для гаданий что же написано было в оригинале и поводом похохотать от души над переводом.

 

Перевод мед. документов должен делать доктор, который говорит на английском языке и он для него родной. Важный аспект при поиске переводчика! Такой доктор должен был закончить мед. вуз на английском языке. Иначе он терминов и принятого сленга не знает.

 

Совсем дело плохо если речь идёт о судебной медицине... Тут для адекватного перевода обычных медицинских знаний мало.

 

Если надо сделать всё по высшему классу, т.е. хорошо, то надо отправлять оригиналы и просить перевести на месте, можно приложить свой вариант перевода, но сразу извиниться за его примерность и неадекватность и дать согласие проплатить нормальный перевод... что очень дорого.... но если надо хорошо, то только так...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А можно как-то конкретнее? Где найти переводчика или где найти такого доктора? Дайте ссылку или любую другую контактную информацию, пожалуйста!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А можно как-то конкретнее? Где найти переводчика или где найти такого доктора? Дайте ссылку или любую другую контактную информацию, пожалуйста!

Кхм... А регион-то хоть какой? Конго, Гватемала?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А можно как-то конкретнее? Где найти переводчика или где найти такого доктора? Дайте ссылку или любую другую контактную информацию, пожалуйста!

http://yandex.ru/yandsearch?lr=213&oprnd=3533476027&text=%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти



×