Перейти к содержанию
Судебная медицина от Forens.ru
Forensic medical forum
Судебно-медицинский форум

Результаты экспертизы

solnce

От solnce
в Оформление разных документов

Рекомендуемые сообщения

solnce

solnce

Опубликовано
Опубликовано

Уважаемые коллеги! У меня возникли сложности с переводом результатов экспертизы на английский язык. Посоветуйте, как решить эту проблему. Заранее спасибо!

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/
Поделиться на другие сайты
Konst&INN

Konst&INN

Опубликовано
Опубликовано

Посоветуйте, как решить эту проблему. Заранее спасибо!

Нанять переводчика.

Передать руководству экспертизу для перевода. Ведь экспертиза же назначена в экспертное учреждение?

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/#findComment-112257
Поделиться на другие сайты
Edwin

Edwin

Опубликовано
Опубликовано

Если вы собираетесь отдать экспертизу англоязычному спецу, то перевод не в англоязычной стране, да не медиком, может стать большим камнем преткновения при анализе документов. Обычно такие документы становятся поводом для гаданий что же написано было в оригинале и поводом похохотать от души над переводом.

 

Перевод мед. документов должен делать доктор, который говорит на английском языке и он для него родной. Важный аспект при поиске переводчика! Такой доктор должен был закончить мед. вуз на английском языке. Иначе он терминов и принятого сленга не знает.

 

Совсем дело плохо если речь идёт о судебной медицине... Тут для адекватного перевода обычных медицинских знаний мало.

 

Если надо сделать всё по высшему классу, т.е. хорошо, то надо отправлять оригиналы и просить перевести на месте, можно приложить свой вариант перевода, но сразу извиниться за его примерность и неадекватность и дать согласие проплатить нормальный перевод... что очень дорого.... но если надо хорошо, то только так...

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/#findComment-112262
Поделиться на другие сайты
solnce

solnce

Опубликовано
  • Автор
Опубликовано

А можно как-то конкретнее? Где найти переводчика или где найти такого доктора? Дайте ссылку или любую другую контактную информацию, пожалуйста!

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/#findComment-112514
Поделиться на другие сайты
Konst&INN

Konst&INN

Опубликовано
Опубликовано

А можно как-то конкретнее? Где найти переводчика или где найти такого доктора? Дайте ссылку или любую другую контактную информацию, пожалуйста!

Кхм... А регион-то хоть какой? Конго, Гватемала?

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/#findComment-112515
Поделиться на другие сайты
myt

myt

Опубликовано
Опубликовано

А можно как-то конкретнее? Где найти переводчика или где найти такого доктора? Дайте ссылку или любую другую контактную информацию, пожалуйста!

http://yandex.ru/yandsearch?lr=213&oprnd=3533476027&text=%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/#findComment-112516
Поделиться на другие сайты

Заархивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших ответов.

Перейти к списку тем


  • Новые сообщения

    • solloom
      Солнечный ожог

      От solloom · Опубликовано

      Так хирург поставил диагноз "ожог", сертифицированный, аккредитированный и состоящий на государственном- бюджетном довольствии специалист. Нам то что, дали меддоки - надо оценивать докторову писанину. Вопрос в том, насколько там 2 степени, судя по записям пузыри никто не считал и не оценивал количественно. А это уже вопрос к хирургу.    Так и кипяток глубоко не проникает, тоже где то на поверхности затрагивает.
    • moreman
      Солнечный ожог

      От moreman · Опубликовано

      Нет-нет, да и да)  В данном случае динамика процесс определяется обстоятельствами: ребенок "чистый" - вышел на солнце - появились "пузыри". Что имеем?  Просто гиперемию и пузыри, если полагаться на заключение специалиста. Вопрос? Почему не вульгарная пузырчатка или банальная "ветрянка"?
    • Кузьмич
      Солнечный ожог

      От Кузьмич · Опубликовано

      Согласен. Есть диагноз специалиста, который не противоречит морфологическому описанию (гиперемия, пузыря, анамнез). Нет никакого основания уходить на п.20
    • LEX
      Солнечный ожог

      От LEX · Опубликовано

      а в случаях кровоподтеков на п 20 -не ?они ведь так же могут  от заболевания развиться ...Хотя-в сомнительных  случаях ,когда  описана "гиперемия" а в диагнозе - ушиб, сам иногда отпихиваю ту гиперемию- мол, может от чего угодно развиться- как от ушиба, так и от любого воспаления.. Но вообще-то солнечный ожог от аллергической реакции любой врач должен отличать, какие основания врачу не верить? надо ментам - пусть того врача в суд тащат  и там адвокаты противной стороны с ним упражняются..
    • moreman
      Солнечный ожог

      От moreman · Опубликовано

      В таких случаях обычно ухожу на п.20 Т.к. вышеуказанные изменения могут образоваться, как от заболевания (аллергическая реакция. инфекционное заболевание и т.д.) так и от химических, термических (и как здесь сказали радиационных)  факторов, в связи с чем судебно-медицинской квалификации, указанные в мед. доках изменения не подлежат.
×
×
  • Создать...