Перейти к содержанию
Судебная медицина от Forens.ru
Forensic medical forum
Судебно-медицинский форум

Результаты экспертизы

solnce

От solnce
в Оформление разных документов

Рекомендуемые сообщения

solnce

solnce

Опубликовано
Опубликовано

Уважаемые коллеги! У меня возникли сложности с переводом результатов экспертизы на английский язык. Посоветуйте, как решить эту проблему. Заранее спасибо!

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/
Поделиться на другие сайты
Konst&INN

Konst&INN

Опубликовано
Опубликовано

Посоветуйте, как решить эту проблему. Заранее спасибо!

Нанять переводчика.

Передать руководству экспертизу для перевода. Ведь экспертиза же назначена в экспертное учреждение?

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/#findComment-112257
Поделиться на другие сайты
Edwin

Edwin

Опубликовано
Опубликовано

Если вы собираетесь отдать экспертизу англоязычному спецу, то перевод не в англоязычной стране, да не медиком, может стать большим камнем преткновения при анализе документов. Обычно такие документы становятся поводом для гаданий что же написано было в оригинале и поводом похохотать от души над переводом.

 

Перевод мед. документов должен делать доктор, который говорит на английском языке и он для него родной. Важный аспект при поиске переводчика! Такой доктор должен был закончить мед. вуз на английском языке. Иначе он терминов и принятого сленга не знает.

 

Совсем дело плохо если речь идёт о судебной медицине... Тут для адекватного перевода обычных медицинских знаний мало.

 

Если надо сделать всё по высшему классу, т.е. хорошо, то надо отправлять оригиналы и просить перевести на месте, можно приложить свой вариант перевода, но сразу извиниться за его примерность и неадекватность и дать согласие проплатить нормальный перевод... что очень дорого.... но если надо хорошо, то только так...

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/#findComment-112262
Поделиться на другие сайты
solnce

solnce

Опубликовано
  • Автор
Опубликовано

А можно как-то конкретнее? Где найти переводчика или где найти такого доктора? Дайте ссылку или любую другую контактную информацию, пожалуйста!

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/#findComment-112514
Поделиться на другие сайты
Konst&INN

Konst&INN

Опубликовано
Опубликовано

А можно как-то конкретнее? Где найти переводчика или где найти такого доктора? Дайте ссылку или любую другую контактную информацию, пожалуйста!

Кхм... А регион-то хоть какой? Конго, Гватемала?

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/#findComment-112515
Поделиться на другие сайты
myt

myt

Опубликовано
Опубликовано

А можно как-то конкретнее? Где найти переводчика или где найти такого доктора? Дайте ссылку или любую другую контактную информацию, пожалуйста!

http://yandex.ru/yandsearch?lr=213&oprnd=3533476027&text=%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8070-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%8B/#findComment-112516
Поделиться на другие сайты

Заархивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших ответов.

Перейти к списку тем


  • Новые сообщения

    • Titanic
      Солнечный ожог

      От Titanic · Опубликовано

      Напоминает "месячники безопасности" в Беларуси, когда в приемный покой ЦРБ залетает толпа оперов с охапками постановлений (бланков) и лопатят все журналы в поисках слова "травма". Через пару дней на столе районника образуется 20-25-30 постановлений на всякую хрень типа солнечных ожогов. 
    • ТМВ
      Солнечный ожог

      От ТМВ · Опубликовано

      Не понял, кого привлечь-то ? Камень / колено/ лохмотья кожи / ветер / упала / шрам - нужное зачеркнуть. С великом всё ясно, хотя и не очень... 
    • LEX
      Солнечный ожог

      От LEX · Опубликовано

      вполне возможно-например- выгнали на улицу в яркое солнце без одежды, по аналогии с обморожением если выгнали на мороз..на какое нибудь лишение родительских прав здесь тот легкий вред вполне пойдет
    • Guinness
      Солнечный ожог

      От Guinness · Опубликовано

      Справедливо. Согласен 
    • Кузьмич
      Солнечный ожог

      От Кузьмич · Опубликовано

      Согласен. Я не вижу никакой проблемы оценки. Забудьте про слово "солнечный". Оценивайте его просто как ожог. Я бы тоже легкий дал авансом гы. если копать, то это солнечная радиация, а не высокая температура. Аналог радиационного ожога. Поэтому, я бы не стал про механизм. Обошелся бы расплывчатой формулировкой, что "не исключается при указанных обстоятельствах"
×
×
  • Создать...