Перейти к содержанию
Судебная медицина от Forens.ru
Forensic medical forum
Судебно-медицинский форум

Надо перевести документ

Nataly

От Nataly
в Студенческий форум

Рекомендуемые сообщения

Nataly

Nataly

Опубликовано
Опубликовано

Помогите! Мне необходимо перевести с английского языка огромнейший документ по медицинской тематике! Там много профессиональных терминов, обычный словарь не поможет(((( Каким ресурсом можно воспользоваться?

Ссылка на комментарий
https://forens.ru/topic/8013-%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BE-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82/
Поделиться на другие сайты
sudmedfockin

sudmedfockin

Опубликовано
Опубликовано

Если не нужно дословно - по смыслу неплохо переводит вот этот онлайн-переводчик

Не забудьте только указать медицинский словарь.

Edwin

Edwin

Опубликовано
Опубликовано

Можно ещё в гугле соответствующим ресурсом воспользоваться. Тоже неплохо работает. Собственно если читает врач, то поймёт о чём речь. Но вот если читатель не медик, то получится конфуз. Много неточностей в переводах. При этом и термины неправильно переводятся и построение предложений сильно хромает, иногда с изменением смысла переведённого до наоборот. Так что надо медику дать почитать...

Stagman

Stagman

Опубликовано
Опубликовано

Обратитесь в бюро переводов. Или к студентам. За денежку переведут в лучшем виде.

Гость Grigor

Гость Grigor

Опубликовано
Опубликовано

Помогите! Мне необходимо перевести с английского языка огромнейший документ по медицинской тематике! Там много профессиональных терминов, обычный словарь не поможет(((( Каким ресурсом можно воспользоваться?

Ресурсов на самом деле очень много. Лично мне помогли в бюро

Заархивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших ответов.

Перейти к списку тем


  • Новые сообщения

    • LEX
      Солнечный ожог

      От LEX · Опубликовано

      велик и могуч русский язык) согласен...введут с нынешней цЫфровизацией для клиницистов обязательное фотографирование болезных  - будем фото затребовать, а пока приходится верить на слово  дык 1 пузырь- уже 2 я степень, а 2-я степень  сколь нибудь обширная- практически всегда  легкий будет...я сам  в молодом возрасте как то сгорел на солнце до пузырей- пару дней точно отвалялся весь в сметане)
    • Guinness
      Солнечный ожог

      От Guinness · Опубликовано

      Потому что есть, что запросить и посмотреть, так почему бы и нет?  А с записи хирурга что взять, кроме самой записи?  А что, бывает, что считают пузыри? Никогда не встречал такого.  А на что это влияет? 
    • Ksu
      Изменение степени тяжести вреда здоровью

      От Ksu · Опубликовано

      Ждём результат экспертизы. Отпишусь как будет известно.
    • Asmodey
      Солнечный ожог

      От Asmodey · Опубликовано

      Двойные стандарты от темы к теме. Как хирург поставил ожог - так верим наслово. А как рентгенолог поставил перелом - так будем запрашивать пленки/диски и пересматривать. Я лично верю всем, если описана морфология, а не просто "жалобы - боль, диагноз - ушиб".  
    • solloom
      Солнечный ожог

      От solloom · Опубликовано

      Так хирург поставил диагноз "ожог", сертифицированный, аккредитированный и состоящий на государственном- бюджетном довольствии специалист. Нам то что, дали меддоки - надо оценивать докторову писанину. Вопрос в том, насколько там 2 степени, судя по записям пузыри никто не считал и не оценивал количественно. А это уже вопрос к хирургу.    Так и кипяток глубоко не проникает, тоже где то на поверхности затрагивает.
×
×
  • Создать...