Что читаем г-да эксперты?

[Edwin]

после нашей смерти ведь эти переводы растворятся во времени, как слеза в дождевом потоке.

Я думаю, что во всяком случае в Европе, когда-то переводы с английского вообще умрут и переводить на родной язык будут лишь фильмы с экзотических языков, типа французского, немецкого, русского.

 

Молодое поколение европейцев поголовно говорит на английском. Английский стал настолько само собой разумеющимся умением, что например в Норвегии и Швеции фильмы по телику в оригинальном виде, т.е. на английском языке крутят. Население как бы на двух языках живёт. В Германии подростки нередко берут видеодиски в видеотеках, но смотрят не переводную версию, а оригинальную. Это считается более шикарным...

 

И если мы встечаясь у костра пели песни под гитару на русском языке или на гулянках на нём же, то молодые бюргеры собираются в Германии и поют песни просто на английском, на немецком тоже конечно, но реже... Хиты-то все английские. Врачи поколения в возрасте до 50 лет также на гулянках поют английские песни. А вот более старшее поколение врачей от 50 и старше английским не владеет в массе своей. Говорить говорят, но через пень колоду и английских песен не поют вовсе.

 

Тоже и книжки. В школах школьники читаю английские книги в подлиннике. Переводы на немецкий не берут.

 

Т.е. вектор развития направлен на ангийский язык. И со временем никто ничего с английского переводить не будет, так как его и так все должны будут знать, ну типа как русский язык в СССР. Так что и стенания по хорошим переводам уйдут в небытие. Да и о чём сожалеть-то? Перевод всё равно хуже оригинала.

[Пантера]

http://lib.ru/INOFANT/KIZ/eldzheron.txt

 

Один из моих любимых фантастических рассказов. Д. Киз " Цветы для Элджернона".

[Vil]

Недавно для подарка купил "Историю государства Российского" Карамзина вот в таком виде :)/>

Все пять томов втиснули в одну книгу. Фолиант обтянут кожей, с застежками и реально весит килограмм пять. До юбилея было время и мы с женой решили почитать немного... Так книга у нас и осталась :)/> . Стиль Карамзина просто ласкает мозг как слух музыка Вивальди!

 

Интересно происходит процесс чтения: жена усаживается в кресло, поджимает ноги, укрывается пледом и просит подать ей КНИГУ, я ее придавливаю фолиантом и могу спокойно идти пить пиво. Иногда прошу ее почитать немного мне в голос и... быстро засыпаю счастливый.

 

Конечно бумага будет в ходу еще очень долго, на мой век хватит.

 

Как-то хворь меня свалила что я даже читать не мог, так я развлекался аудиокнигами. "Бежин луг" меня здорово успокаивал.

[Edward]

Так что и стенания по хорошим переводам уйдут в небытие. Да и о чём сожалеть-то? Перевод всё равно хуже оригинала.

В том-то и дело, что переводы, о которых идет речь, намного, намного лучше оригиналов. Рекомендую посмотреть оригинал фильма "Четверг" и сравнить его с правильным гоблинским переводом. Или оригинал "Ночи Гарлема" с добротным одноголосым переводом. Здесь вот в чем дело. Английский язык умирает на наших глазах. Это происходит потому, что все на нем говорят. А поскольку как его ни учи, но если ты не филолог, то никогда не будешь говорить как английский лорд. Из-за этого английский упрощается все время и становится примитивнее. В свое время я обратил внимание, что не уча английский могу переводить английские медицинские научные статьи. Потом обратил внимание, что все они написаны не англичанами и не американцами, а корейцами, японцами, турками и т.д. Там предложения простенькие, слова самые популярные. Смысл изложен в таблицах и понятен сразу.

 

Теперь насчет переводов. Если гарлемских ночах Эдди Мерфи 250 раз ругается, то на английском все фак, да фак. А наши одноголосые переводы из этих факов просто узоры плетут. К одному существительному 5 прилагательных ставят. Например, я отстрелю тебе не просто палец, а сраный говенный долбанный палец. А гоблинский перевод? Он бывает правильный ( с матом) и неправильный (вообще английскому оригиналу ни на одно слово не соответствует, чистая фантазия переводчика). Вот за этими-то переводами русские люди и гоняются. Нам не точный смысл сказанного нужен, а красота русского языка. Естественно, обязательным условием является наличие оригинальной иностранной речи (не только английской). Короче, Эдвин, не понять тебе меня...

[SLeonov]

Эдвард! Звук на виниле не идет ни в какое сравнение с цифрой на СД?

[Edwin]

Edward, дорогой ты мне просто опять новые глубины в психологии восприятия фильмов открываешь. Я же даже и не догадывался, что переводчики и зрители используют звуковой ряд, как повод новые, не предусмотренные режиссёром фильма речевые фантазии к фильму добавлять. Т.е. творчески к материалу подходить и самим своё словесное творчество к фильму прицеплять.

 

А что, мне кажется, что это легитимно.

[darkeye]

Эдвард! Звук на виниле не идет ни в какое сравнение с цифрой на СД?

Ага! Но лишь потому, что сначала достаёшь сам конверт, разворачиваешь, достаешь вкладыш, потом сам винил оттуда, потом ставишь на вертушку и потом, через 3-5 секунд лёгкого, еле слышного треска, начинает проистекать... Вот только этим и лучше, но не звуком :-)