Перейти к содержимому

Судебно-медицинский форум forens.ru

Forensic medical forum

Судебно-медицинский форум

Результаты экспертизы


Сообщений в теме: 5

#1 solnce Отправлено 22 Сентябрь 2013 - 12:38

  • участник
  • 2 сообщений
Уважаемые коллеги! У меня возникли сложности с переводом результатов экспертизы на английский язык. Посоветуйте, как решить эту проблему. Заранее спасибо!

реклама

#2 Konst&INN Отправлено 22 Сентябрь 2013 - 13:47

  • team
  • 3 354 сообщений

Просмотр сообщенияsolnce (22 Сентябрь 2013 - 12:38) писал:

Посоветуйте, как решить эту проблему. Заранее спасибо!

Нанять переводчика.
Передать руководству экспертизу для перевода. Ведь экспертиза же назначена в экспертное учреждение?

#3 Edwin Отправлено 22 Сентябрь 2013 - 23:04

  • tеаm
  • 6 380 сообщений
Если вы собираетесь отдать экспертизу англоязычному спецу, то перевод не в англоязычной стране, да не медиком, может стать большим камнем преткновения при анализе документов. Обычно такие документы становятся поводом для гаданий что же написано было в оригинале и поводом похохотать от души над переводом.

Перевод мед. документов должен делать доктор, который говорит на английском языке и он для него родной. Важный аспект при поиске переводчика! Такой доктор должен был закончить мед. вуз на английском языке. Иначе он терминов и принятого сленга не знает.

Совсем дело плохо если речь идёт о судебной медицине... Тут для адекватного перевода обычных медицинских знаний мало.

Если надо сделать всё по высшему классу, т.е. хорошо, то надо отправлять оригиналы и просить перевести на месте, можно приложить свой вариант перевода, но сразу извиниться за его примерность и неадекватность и дать согласие проплатить нормальный перевод... что очень дорого.... но если надо хорошо, то только так...

#4 solnce Отправлено 29 Сентябрь 2013 - 17:36

  • участник
  • 2 сообщений
А можно как-то конкретнее? Где найти переводчика или где найти такого доктора? Дайте ссылку или любую другую контактную информацию, пожалуйста!

#5 Konst&INN Отправлено 29 Сентябрь 2013 - 18:02

  • team
  • 3 354 сообщений

Просмотр сообщенияsolnce (29 Сентябрь 2013 - 17:36) писал:

А можно как-то конкретнее? Где найти переводчика или где найти такого доктора? Дайте ссылку или любую другую контактную информацию, пожалуйста!

Кхм... А регион-то хоть какой? Конго, Гватемала?

#6 myt Отправлено 29 Сентябрь 2013 - 18:02

  • tеаm
  • 7 974 сообщений

Просмотр сообщенияsolnce (29 Сентябрь 2013 - 17:36) писал:

А можно как-то конкретнее? Где найти переводчика или где найти такого доктора? Дайте ссылку или любую другую контактную информацию, пожалуйста!

http://yandex.ru/yan...%BE%D0%B4%D1%8B



Сообщество русскоговорящих судебно-медицинских экспертов
Community of Russian-speaking forensic medical experts
© 2006-2017 Forens.ru