Перейти к содержимому

Судебно-медицинский форум forens.ru

Forensic medical forum

Судебно-медицинский форум

Надо перевести документ


Сообщений в теме: 4

#1 Nataly Отправлено 29 Июль 2013 - 11:11

  • участник
  • 2 сообщений
Помогите! Мне необходимо перевести с английского языка огромнейший документ по медицинской тематике! Там много профессиональных терминов, обычный словарь не поможет(((( Каким ресурсом можно воспользоваться?

реклама

#2 sudmedfockin Отправлено 29 Июль 2013 - 12:05

  • K
  • 741 сообщений
Если не нужно дословно - по смыслу неплохо переводит вот этот онлайн-переводчик
Не забудьте только указать медицинский словарь.

Сообщение отредактировал sudmedfockin: 29 Июль 2013 - 12:05


#3 Edwin Отправлено 01 Август 2013 - 16:54

  • tеаm
  • 6 300 сообщений
Можно ещё в гугле соответствующим ресурсом воспользоваться. Тоже неплохо работает. Собственно если читает врач, то поймёт о чём речь. Но вот если читатель не медик, то получится конфуз. Много неточностей в переводах. При этом и термины неправильно переводятся и построение предложений сильно хромает, иногда с изменением смысла переведённого до наоборот. Так что надо медику дать почитать...

#4 Stagman Отправлено 04 Август 2013 - 15:09

  • K
  • 1 637 сообщений
Обратитесь в бюро переводов. Или к студентам. За денежку переведут в лучшем виде.

#5 Гость_Grigor_* Отправлено 06 Август 2013 - 16:52

  • Гости

Просмотр сообщенияNataly (29 Июль 2013 - 11:11) писал:

Помогите! Мне необходимо перевести с английского языка огромнейший документ по медицинской тематике! Там много профессиональных терминов, обычный словарь не поможет(((( Каким ресурсом можно воспользоваться?

Ресурсов на самом деле очень много. Лично мне помогли в бюро



Сообщество русскоговорящих судебно-медицинских экспертов
Community of Russian-speaking forensic medical experts
© 2006-2017 Forens.ru